[Firefox] Tradução 1.5

[João Miguel Neves]

Seg, 2006-07-17 Ã s 08:51 +0100, Marco Sousa escreveu:
> Razões legais? Isso é mentira, tu podes usar o nome Mozilla Firefox em
> tudo o que quizeres, desde que não seja para denegrir a imagem deles.
> 
Denegrir neste caso implica publicar software que não passou pelo
controlo de qualidade deles.

É uma marca regista. Mais interessante ainda, se houver uso indevido e
não te chatearem podem perder a marca. É essa a nossa lei. Quanto ao
resto, resolve com eles. Por mim não me preocupa, ficará tudo resolvido
automaticamente com a versão 2.0. 

Se quiseres um xpi com o nome de Firefox, tens as instruções para o
fazer. Eu posso garantir-te que não vou desrespeitar a lei por tão
pouco.

> Ainda por cima é a Firefox que pede para traduzir-mos.
> 
Raios, não encontro esse pedido em lado nenhum. Eu comecei a trabalhar
na tradução porque queria ter um Firefox em português, não o contrário.

> Pela licença da Mozilla, até se ela não pedisse-mos para traduzir, nós
> podemos editar o código fonte do Firefox, e fazer um novo, e o novo
> teria de ter escrito que foi feito a partir de Firefox. 

Pode, mas não pode dizer que se chama Firefox. Sim, há uma diferença.
São as regras definidas. Se não gostas, tens várias alternativas:

1) Desrespeitar - tens as instruções que já dei de como modificar o XPI.
2) Aceitar.
3) Reclamar perante a entidade em causa: Mozilla Foundation.

Eu sei qual foi a minha escolha, espero que a respeites, quando tomares
a tua.

Cumprimentos,

						João Miguel Neves

> Não sei porque andaram a inventar? Aguardo pelo o xpi totalmente
> traduzido e não com falhas deste tipo. Tradução, não se traduz os
> nomes da aplicação.


> 2006/7/17, João Miguel Neves < joao  silvaneves.org>:
>         Razões legais.
>         
>         Não podemos distribuir o ficheiro com a marca Firefox, nem
>         Mozilla.
>         Ainda por cima a malta da Mozilla Foundation é chata com essas
>         coisas.
>         Adicionando ao facto de não existir qualquer hipótese de uma
>         versão 1.5
>         em pt-PT oficial (pelo menos foi o que me foi escrito
>         sexta-feira), 
>         duvido que haja uma versão que diga Firefox facilmente
>         instalável.
>         
>         Para malta em Unix, podem mudar no XPI a marca para o que
>         quiserem com o
>         seguinte comando:
>         unzip pt-PT.xpi; cd chrome; unzip pt-PT.jar; $EDITOR
>         locale/branding/*; zip -r9D pt-PT.jar locale; rm -rf locale;
>         cd ..; zip -r9D pt-PT.xpi chrome chrome.manifest install.rdf
>         
>         Instruções equivalentes para outros sistemas aceitam-se.
>         
>         Não havendo outras sugestões nomes... ainda pensei
>         "navegador-antes-conhecido-por-Firefox", mas achei que era
>         demais para 
>         "short name".
>         
>         Cumprimentos,
>                                                         João Miguel
>         Neves
>         
>         Dom, 2006-07-16 Ã s 23:37 +0100, Marco Sousa escreveu:
>         > Tradução 1.5
>         >
>         >
>         > Por que razão é que vocês tiraram o Firefox Mozilla por
>         Charco na 
>         > barra de titulo no about, no help, bem acho que em todo o
>         sitio.
>         >
>         > --
>         > -------------------------------------
>         > Marco Sousa
>         > _______________________________________________
>         > Firefox mailing list 
>         > Firefox  listas.ansol.org
>         > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>         > 
>         
>         
>         -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
>         Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>         
>         iD8DBQBEuyVkGFkMfesLN9wRAgIfAJoDelsQfX7rpr1ftQPOYmS4eoBADgCdGq9/
>         SnWIuyLe+6si3eu/a0Lq8K0=
>         =3aQW
>         -----END PGP SIGNATURE-----
>         
>         
> 
> 
> 
> -- 
> -------------------------------------
> Marco Sousa 
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060717/213d41a5/attachment.pgp