[Firefox] Atalho para adicionar marcador

[Henrique Costa]

Olá a todos

Gostava de dar um contributo para a discussão. No MS Word em português 
as teclas rápidas são traduzidas, por exemplo para pôr uma fonte a 
carregardo utiliza-se CTRL N de Negrito (OK a tradução da Microsoft não 
foi feliz.... talvez não tenham tido um bom fórum de discussão ;o)). No 
meu trabalho e como os meus chefes acham que as as versões em Português 
têm supostamente problemas de compatibilidade e obrigam a usar a versão 
em Inglês usa-se CTRL B de Bold. Claro que isto faz com que em casa de 
volta e meia me apareça a caixa "Ir para..." a que equivale o CTRL B na 
versão portuguesa.

A minha primeira reacção foi de achar, tal como o Carlos que era muito 
mais prático usar as mesmas teclas rápidas, no entanto, pergunto: para o 
utilizador português profundo, será que ele tem de se lembrar das 
traduções de cada termo para se lembrar de que qual a tecla rápida a 
usar? Será que tem de se lembrar de coisas como offline, online, 
download, site, browser, etc... para conseguir trabalhar com um programa 
comum como um navegador? É que assim parece que nem nós próprios 
acreditamos nas traduções pois deixamos sempre várias portas abertas a 
obrigar que se tenha sempre em mente palavras inglesas... como se 
estivéssemos a traduzir por hobby (OK um estrangeirismo..:o)) e não por 
convicção de que a nossa língua tem de figurar obrigatoriamente no 
panorama da informática mundial....

E tenho dito :o)

Cumprimentos,

Henrique

Antonio Manuel Dias wrote:
> Olá.
>
> Carlos Rodrigues wrote:
>   
>> Acho que não é necessário. As "command keys" (atalhos globais) não
>> devem ser alteradas, só as "access keys" (os atalhos que sublinham uma
>> das letras do elemento a activar)
>>     
>
> Nem de propósito:
> https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=343883
>
> Cumps,
>
>   
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
>   
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060708/691b7bb4/attachment.htm