[Firefox] Termos

[João Miguel Neves]

Já agora, em relação ao correio electrónico eu costumo usar:

mensagem - quando se refere a uma mensagem enviado ou recebida ("I'm
sending you an email with your password").

correio electrónico ou endereço - para "Write your email."

Ter, 2006-02-14 às 18:52 +0000, João Miguel Neves escreveu:
> email (sem hifen) - historicamente o hifen tem tendência a cair na
> língua inglesa e já se observa esse fenómeno hoje em dia.
> 
> Eu prefiro correio electrónico, só uso email quando o espaço não me
> permite correio electrónico.
> 
> Ter, 2006-02-14 Ã s 18:36 +0000, Pedro Antunes escreveu:
> > Tenho dúvidas sobre a tradução de algumas palavras.
> > Perdoem-me se isto já foi discutido antes, mas é a primeira que
> > reflecto sobre estes assuntos. 
> > 
> > - Como traduzir "website"? Acho que deveriamos utilizar sempre a mesma
> > tradução: "site web" e não traduzir para "website" . O meu argumento
> > para escolher "site web" e rejeitar "website" é que nunca ouvi falar
> > em "webpage" mas sempre em "página web". Mutatis mutandis, ficamos com
> > "site web" :) 
> > 
> > - como traduzir "e-mail". A reler as traduções já feitas, encontrei:
> > e-Mail, email, E-Mail, correio electrónico. 
> > Penso que devemos escolher entre 2 opções: a utilização da palavra
> > inglesa ou a expressão portuguesa. Ou será que as duas formas podem
> > co-existir? 
> > Se adoptarmos a palavra inglesa, deveriamos escrevê-la sempre da mesma
> > forma. Eu penso que deveria ser sem maíusculas e com um hífen: isto é
> > "e-mail". O que acham?
> > 
> > 
> > 
> > 
> > Aguardo os vossos comentários. 
> > 
> > -- 
> > Pedro Marques Antunes 
> > _______________________________________________
> > Firefox mailing list
> > Firefox  listas.ansol.org
> > http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
> _______________________________________________
> Firefox mailing list
> Firefox  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/cgi-bin/mailman/listinfo/firefox
-------------- próxima parte ----------
Um anexo que não estava em formato texto não está incluído...
Nome : não disponível
Tipo : application/pgp-signature
Tam  : 189 bytes
Descr: Esta =?ISO-8859-1?Q?é?	assinada digitalmente
Url  : http://listas.ansol.org/pipermail/firefox/attachments/20060214/a29bd47e/attachment.pgp