Re: [ANSOL-geral] Glossário Português

[Ricardo Pinho]

Obrigado Manuel Montecelo! Vou tentar o contato sugerido...

Depois de uma rápida analise dos apontadores sugeridos encontrei mais uns
glossários:
http://quark.fe.up.pt/cgi-bin/orca/glossario
http://lenionet.com/dic/dic.php

A tradução de SO's é uma ajuda muito importante, mas a dor é maior quando
se tem de traduzir software específico com muitos termos técnicos, cuja
tradução está longe de ser consensual... :(

Só para dar um exemplo muito simples:
"polygon hole", como traduzir?
buraco no polígono, furo no polígono, ilha no polígono, espaço interno no
polígono
É a ultima que costumam escolher, eu voto na primeira, só que há quem não
goste do termo buraco! ;-)

Um dos mais antigo software SIG OS é o Grass e também lá se consegue alguma
ajuda:
http://grasswiki.osgeo.org/wiki/GRASS_Translation_Glossary

Num país tão pequeno, devia ser facil organizar um glossário comum/único
para ajudar a quem se aventura na tradução:
Porque "Consistency Matters" = A consistência é fundamental!!!

Abraço,
Ricardo Pinho


No dia 4 de Junho de 2013 às 12:40, Manuel A. Fernandez Montecelo <
manuel.montezelo  gmail.com> escreveu:

> Olá,
>
> Em 3 de junho de 2013 12:19, Ricardo Pinho <ricardodepinho  gmail.com>
> escreveu:
> > Caros,
> > Venho pedir ajuda a quem tem experiência em tradução de software livre
> para
> > Português (uma área importante a que sugiro um maior dedicação da ANSOL).
>
> Não sei se alguém mais aqui conhece o assunto melhor do que eu ou se
> as pessoas detrás destes projectos estão inscritas nesta lista; mas
> por se for útil: há pessoal a traduzir Debian para português que acho
> que têm bastante experiência.
>
> Algumas ligações para mais informação:
>
> http://sigarra.up.pt/flup/en/noticias_geral.ver_noticia?p_nr=5299
> http://www.debianpt.org/node/11
>
> Acho que a pessoa que dedica mais tempo a organizar isso é Miguel
> Figueiredo.
>
> http://www.debianpt.org/user/1
>
>
> Cumps.
> --
> Manuel A. Fernandez Montecelo <manuel.montezelo  gmail.com>
>
>
> _______________________________________________
> Ansol-geral mailing list
> Ansol-geral  listas.ansol.org
> http://listas.ansol.org/mailman/listinfo/ansol-geral
>
>


-- 
Ricardo Pinho
-------------- próxima parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: http://listas.ansol.org/pipermail/ansol-geral/attachments/20130604/64a6ac36/attachment.html