[ANSOL-geral][Fwd: World Summit on the Information Society - Geneva 2003]

[João Miguel Neves]

--=-lKXh0u2Z6aCHWogXH9IC
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

-----Forwarded Message-----

From: WSIS CSD <wsis.csd arroba ties.itu.ch>
To: Info Geneva2003 <info arroba geneva2003.org>
Subject: World Summit on the Information Society - Geneva 2003
Date: 07 Feb 2002 11:27:15 +0100

MESSAGE EN FRANCAIS AU MILIEU
MENSAJE EN ESPANOL AL FINAL

ENGLISH ---------------------------------------------------
WITH THIS ANNONCEMENT, WE ARE LAUCHING THE FIRST ROUND OF CONSULTATIONS WIT=
H
CIVIL SOCIETY ON THE WORLD SUMMIT ON THE INFORMATION SOCIETY

The Summit will take place in Geneva from December10-12, 2003. It will adop=
t
a Declaration of Principles and Plan of Action aimed at establishing the
foundation of an equitable information society, one that respects cultural
diversity and provides opportunities for all. A second phase of the Summit
is expected to take place in Tunisia in 2005 to follow up on the decisions
taken in Geneva.

The scope of the Summit is not limited to the technical side (ICTs), but
will address questions of governance, rights, ethics, research and
development, content, infrastructure and other issues that are directly
related to the concerns of civil society.

As a member of civil society you have a valuable contribution to make. To
take part in the process, we suggest you look at www.geneva2003.org, which
will provide you with background information and allow you to:

a)      register in the process in order to contribute to the preparatory
process, and to be considered for accreditation to the official meetings of
the Summit;
b)      send your input on issues you would like to see addressed at the
Summit; and
c)      give your suggestions as to how you would like to participate and
contribute e.g. organize meetings, lead working groups, submit papers,
mobilize your local network, participate in on-line forums, conduct
information workshops for the media and other partners, share electronic an=
d
intellectual resources etc.

As part of the Executive Secretariat for the Summit, the Civil Society
Division will do everything possible to facilitate your participation. The
information we receive from you will determine the next step.

Please forward this email to all your members, constituents, and networks s=
o
that everyone, the world over, can voice their concerns and propose ways of
taking part in the process at some level - be it local, national, regional
or global.

For information that is not on the Website, please contact us at
info arroba geneva2003.org

Alain Clerc
Director
Civil-Society Division - Executive Secretariat
World Summit on the Information Society



FRANCAIS -----------------------------

PREMIERE ANNONCE - APPEL A CONTRIBUTION DE LA SOCIETE CIVILE
SOMMET MONDIAL SUR LA SOCIETE DE L'INFORMATION

Le Sommet mondial sur la soci=E9t=E9 de l'information aura lieu =E0 Gen=E8v=
e les
10-12 d=E9cembre 2003. Il vise l'adoption de deux documents cadre : une
D=E9claration de principe et un Plan d'action qui formuleront les principes=
 et
les mesures qui devront =EAtre prises pour que la soci=E9t=E9 de l'informat=
ion
soit d=E9mocratique, respectueuse de la diversit=E9 culturelle et offre des
perspectives de d=E9veloppement =E9quitable =E0 chacun.

La port=E9e du Sommet ne se limite pas aux technologies de l'information ma=
is
comprend celles de la nouvelle gouvernance, des droits, de l'=E9thique, de =
la
recherche, de la cr=E9ation des contenus et des nombreuses autres questions
directement li=E9es aux pr=E9occupations de la soci=E9t=E9 civile.

En tant que membre de la soci=E9t=E9 civile, vous avez une contribution =E0=
 faire
pour orienter les travaux de ce Sommet. Le processus pr=E9paratoire est =E0=
 son
d=E9but. Afin de participer au processus, nous vous invitons =E0 visiter le=
 site
www.geneva2003.org qui fournit une information de r=E9f=E9rence vous permet=
tant
de :

a)      vous inscrire afin de contribuer au processus pr=E9paratoire, et
soumettre une demande d'accr=E9ditation, proc=E9dure indispensable pour
participer aux r=E9unions officielles du Sommet ;
b)      sugg=E9rer la liste des th=E8mes qui devraient =EAtre mis =E0 l'Age=
nda du
Sommet ;
c)      exprimer votre opinion sur comment vous souhaitez contribuer au
processus pr=E9paratoire, par exemple : organisation de rencontres d'
information et de r=E9flexion, animation de groupes de travail, partage de
r=E9flexions et d'=E9tudes =E0 travers les r=E9seaux =E9lectroniques, actio=
ns pour
mobiliser vos r=E9seaux internationaux, nationaux et/ou locaux, participati=
on
=E0 des forums de discussion, etc.

La division soci=E9t=E9 civile du Secr=E9tariat Ex=E9cutif fera tout son po=
ssible
pour faciliter votre participation. Vos suggestions d=E9termineront les
prochaines =E9tapes du processus.

Veuillez faire suivre ce message =E0 tous vos membres, partenaires et
connaissances qui peuvent =EAtre int=E9ress=E9s par les th=E9matiques du So=
mmet pour
que, eux aussi, puissent faire entendre leur voix.

Pour toute information compl=E9mentaire, veuillez nous contacter au
info arroba geneva2003.org

Alain Clerc
directeur
division soci=E9t=E9 civile / Secr=E9tariat ex=E9cutif
Sommet mondial sur la soci=E9t=E9 de l'information



ESPANOL ---------------------------------------------------
CON ESTE ANUNCIO, ESTAMOS INICIANDO LA PRIMERA SERIE DE CONSULTAS CON LA
SOCIEDAD CIVIL
CUMBRE MUNDIAL SOBRE LA SOCIEDAD DE LA INFORMACI=D3N

La Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci=F3n se celebrar=E1 en
Ginebra del 10 al 12 de diciembre de 2003. Se prev=E9 la aprobaci=F3n de do=
s
documentos b=E1sicos: Declaraci=F3n de Principios y Plan de Acci=F3n, con e=
l
objetivo de establecer las bases para que la sociedad de la informaci=F3n s=
ea
democr=E1tica, respete la diversidad cultural y ofrezca a todos oportunidad=
es
equitativas de desarrollo. Se ha previsto que la segunda sesi=F3n de la Cum=
bre
Mundial se celebre en T=FAnez en 2005, para el seguimiento de las decisione=
s
que se aprueben en Ginebra.

El alcance de la Cumbre Mundial no se limita a los aspectos t=E9cnicos
(tecnolog=EDa de la informaci=F3n y las comunicaciones), sino que, adem=E1s=
,
abarcar=E1 cuestiones relativas a la nueva gobernabilidad, los derechos, la
=E9tica, la investigaci=F3n y el desarrollo, la creaci=F3n de contenidos, l=
a
infraestructura y otras cuestiones directamente vinculadas con los temas de
inter=E9s para la sociedad civil.

En su car=E1cter de miembro de la sociedad civil, usted tiene posibilidad d=
e
efectuar una contribuci=F3n valiosa para orientar las tareas de la Cumbre
Mundial. Los preparativos acaban de comenzar. Para participar en ese
proceso, le invitamos a visitar el sitio Web www.geneva2003.org, donde se
ofrece informaci=F3n de referencia que posibilita que usted:

a)      se inscriba, a fin de contribuir al proceso preparatorio y presenta=
r
una solicitud de acreditaci=F3n para participar en las reuniones oficiales =
de
la Cumbre Mundial;
b)      presente sugerencias sobre temas a ser considerados en el programa
de la Cumbre Mundial;
c)      exprese su opini=F3n sobre la manera en que desear=EDa usted partic=
ipar
y contribuir a los preparativos; por ejemplo, organizar reuniones de
informaci=F3n y de reflexi=F3n, conducir seminarios para los medios de difu=
si=F3n
y otros aliados, compartir reflexiones y estudios por conducto de los medio=
s
electr=F3nicos, emprender acciones para movilizar las redes internacionales=
,
nacionales y/o locales de su organizaci=F3n, participar en foros de debate,
etc.

La Divisi=F3n de la Sociedad Civil, como parte de la Secretar=EDa Ejecutiva=
 de
la Cumbre Mundial, har=E1 todo lo posible para facilitar su participaci=F3n=
. La
informaci=F3n que usted tenga a bien proporcionarnos determinar=E1 las pr=
=F3ximas
etapas de este proceso.

Le rogamos que difunda este mensaje entre todos sus miembros, aliados y
conocidos que puedan estar interesados en los temas de la Cumbre Mundial, d=
e
modo que todos, en todo el mundo, puedan hacer o=EDr sus voces y proponer
maneras de participar en el proceso a cualquier nivel, local, nacional,
regional o mundial.

Si necesitara usted informaci=F3n, adem=E1s de la ofrecida en el sitio Web,=
 le
rogamos se ponga en contacto con nosotros en la siguiente direcci=F3n:
info arroba geneva2003.org

Alain Clerc
Director
Divisi=F3n de la Sociedad Civil
Secretar=EDa Ejecutiva
Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Informaci=F3n

_______________________________________________
Web mailing list
Web arroba fsfeurope.org
http://mailman.fsfeurope.org/cgi-bin/mailman/listinfo/web


--=-lKXh0u2Z6aCHWogXH9IC
Content-Type: application/pgp-signature; name=signature.asc
Content-Description: This is a digitally signed message part

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.6 (GNU/Linux)
Comment: Para mais informações veja http://www.gnupg.org

iD8DBQA8YmuBGFkMfesLN9wRAi1DAJwJtU/wkmRLk6/gCvq/DmuPZoypZgCcCHCq
WrZEy2VfOte9y3R3KJsgFPY=
=qePl
-----END PGP SIGNATURE-----

--=-lKXh0u2Z6aCHWogXH9IC--